Rahul Dubey opened his doors to dozens of protesters who say they were being corralled and pepper-sprayed by police